어제까지 문장부호를 모두 마쳤습니다. 오늘부터는 외래어(외국어)표기법에 대해 공부할 것입니다. 외래어는 우리말에 없는 단어를 외국어를 차용해서 쓰는 것을 말합니다. 하지만 외국어를 표기할 때도 문제가 있기 때문에 외래어 표기법은 외국어 표기법에도 적용해야 합니다. 오늘은 첫날이라 문제점만 지적하고 넘어가겠습니다. 첫날이라 외국어와 외래어를 구분하지 않고 예를 들겠습니다.
♤‘쿠킹 호일(cooking foil) => 쿠킹 포일
♤'인디아나존스(Indiana Jones)’=> ‘인디애나 존스’
♤‘타이타닉(Titanic)’ =>‘타이태닉’
♤‘폭스바겐(Volkswagen)’ => ‘폴크스바겐’
위에 표기한 것들을 보면 정신없을 겁니다. 우리가 흔히 쓰던 것과 다르지요? 실제로 쓰는 말과 외래어 표기법에 따른 표기가 다른 것이 많아서 헷갈리는 경우가 있습니다. 외래어를 우리말로 표기하는 것은 우리말 띄어쓰기만큼 어렵답니다.
♡최태호의 한국어교실♡ <저작권자 ⓒ CRS NEWS 무단전재 및 재배포 금지>
댓글
|
많이 본 기사
1
모바일 상단 구글 배너
|
안내데스크 ㅣ 신문사소개 ㅣ 저작권문의 ㅣ 구독신청 ㅣ 독자투고 ㅣ 제휴안내 ㅣ 개인정보취급방침 ㅣ 청소년보호 보호정책 ㅣ 기사제보 ㅣ 보도자료 ㅣ 기사검색
범 종교의 진정성을 두루 살펴 보고 이해함으로써 각 종교와 사회의 화평과 상생, 조화를 이룬다.
고문 이옥용 / 회장 신민형 / 발행인 이광열 / 편집국장 최영미 / 청소년보호책임자 이인덕
본사: 우) 04516 서울시 중구 서소문로 89, 17동(순화동, 순화빌딩)
대표 전화: 1533 1140 | 팩스: 0504 367 2023 인터넷 CRS NEWS 매일종교신문
등록번호: 서울 (아)01319(범종교신문 등록 2009년 9월 1일,2013년 6월 15일 제호변경)
사업자등록증: 465-06-02473
기사제보 : jinli777@crs.by-work.com
Copyright ⓒ 2009-2013 매일종교신문. All rights reserved.
